欢迎来到不锈钢现货信息官方网站!
全国咨询热线 18912361656

新闻资讯

全国咨询热线

18912361656

打造行业最具影响力品牌

做外贸你要适应这些英语的变化

来源:admin(博创兴金属整理发布)   时间:2020-05-03

遇到个很好的客户,特别热情有礼貌,我把产品资料发给他之后,他说英语表达有些地方不太合适,会帮我改一下。

五一劳动节当晚十点多,他把几十页的资料改好给我了。晚饭都没吃[捂脸]。特别感动ing

这两天我一个单词一个单词地核对,调整,刚更新完资料。

通过这次,我突然发现,我的英文水平在下降。具体表现在:

1,英文表达趋向简单词汇,几乎不用任何复杂词汇。

2,英语句子趋向断句、幼稚化表述。

3,英语语法简单化,几乎不用稍微复杂的语法。

出现这样变化的原因是:

从做外贸起,遇到各国客户,英语水平不一,方言化程度不同。

一开始,我写邮件、打电话、聊天,都带着浓浓的书面气,词汇不注意简单化,还总是用复杂语法。

最常见的就是that , which 从句,不同时态结合变化。

但我很快发现,太容易引起误会。

尤其对于一些母语非英语的国家,这种复杂点的词汇、语法,稍微听错了,就容易造成两种不同意思。

若是遇到客户英语不好,一个单词要再用一句话解释。

在重要的会议谈判中,一点误会都有可能导致不同的方向。

重要的合同中,更是尽可能地避免各种误解。

后来总结出来了:做外贸,一定不要秀你的英语,特别接待客户时。

久而久之,就形成了上述情形。

而这种变化,是潜移默化的,自己不去特意关注的。

若不是这一次仔细学习客户给我的这份提案,我仍蒙在鼓中。

我仔细研究了这份新提案,这些久违的用语和表述,让我一下子回到了外贸初期,甚至学生时代。

那些优美的定语从句,介词语法,真像是熟悉的陌生人。

所以我决定,从现在起,得把英语表达两面化:

文件资料,需要必要的优美和商务;

日常沟通,仍保持现有的节奏和模式。

我也发现,因为担心客户跟不上节奏或者有误会,平时打电话、接待客户,也都在用简单的表述。

和客户巴啦啦一堆,听起来又顺畅又流利,但实际上每个单词都很常见、简单。

回想起来,一开始曾觉得这样很不爽,感觉明明一个从句就解决的事,偏偏拆分成两个三个句子。

后来又一次,公司来了个美女,英文水平很刚,特喜欢优美的长篇大论,复杂词汇,

直到被一个很直爽的客户指出来:别秀你的词汇量。她才开始改变。

我记得好像也是从那时开始,更加注意让一切表述从简。

而且,我的感觉是,客户也在简化表述,为了避免误会。

毕竟,两个国家的文化差异大,很容易形成不同的理解。

页面版权备注

本文版权归 博创兴金属 所有;本文共被查阅 183 次。
当前页面链接:https://www.slbxg.cn/waimao/2020/05/03/1769.html
未经授权,禁止任何站点镜像、采集、或复制本站内容,违者通过法律途径维权到底!

和本文相关的还有这些内容哦

  • 海关总署:1月份和2月份的货物贸易进出口数据将合并发布
    海关总署:1月份和2月份的货物贸易进出口数据将合并发布

    海关总署:从今年开始,为与国家统计局相关数据的发布时间安排一致,1月份和2月份的货物贸易进出口数据将合并发布。(文章来源:海关总署)

    海关总署:1月份和2月份的货物贸易进出口数据将合并发布
    海关总署:1月份和2月份的货物贸易进出口数据将合并发布

    海关总署:从今年开始,为与国家统计局相关数据的发布时间安排一致,1月份和2月份的货物贸易进出口数据将合并发布。(文章来源:海关总署)

    海关总署:1月份和2月份的货物贸易进出口数据将合并发布
  • 商务部办公厅印发《关于帮助外贸企业应对疫情克服困难减少损失的通知》
    商务部办公厅印发《关于帮助外贸企业应对疫情克服困难减少损失的通知》

    商务部办公厅印发《关于帮助外贸企业应对疫情克服困难减少损失的通知》当前,我国发生新型冠状病毒感染肺炎疫情,我外贸企业正常生产经营面临困难。为坚决贯...

    商务部办公厅印发《关于帮助外贸企业应对疫情克服困难减少损失的通知》
    商务部办公厅印发《关于帮助外贸企业应对疫情克服困难减少损失的通知》

    商务部办公厅印发《关于帮助外贸企业应对疫情克服困难减少损失的通知》当前,我国发生新型冠状病毒感染肺炎疫情,我外贸企业正常生产经营面临困难。为坚决贯...

    商务部办公厅印发《关于帮助外贸企业应对疫情克服困难减少损失的通知》
  • 划为疫区,对出口会有什么影响?
    划为疫区,对出口会有什么影响?

    每一位外贸人代表一张张中国名片,如有国外客户询问,请据实慎言慎行传播正确积极信息。The main epidemic situation is only in Wuhan,which is under co...

    划为疫区,对出口会有什么影响?
    划为疫区,对出口会有什么影响?

    每一位外贸人代表一张张中国名片,如有国外客户询问,请据实慎言慎行传播正确积极信息。The main epidemic situation is only in Wuhan,which is under co...

    划为疫区,对出口会有什么影响?
  • 热点|| 人民币汇率狂飙 外贸出口受阻!
    热点|| 人民币汇率狂飙 外贸出口受阻!

    近期人民币汇率走出独立升值行情,离岸人民币升值收复6.87关口,续创去年7月以来新高。人民币中间价报6.8954,上调309点,创2019年8月1日以来新高,对比去年9...

    热点|| 人民币汇率狂飙 外贸出口受阻!
    热点|| 人民币汇率狂飙 外贸出口受阻!

    近期人民币汇率走出独立升值行情,离岸人民币升值收复6.87关口,续创去年7月以来新高。人民币中间价报6.8954,上调309点,创2019年8月1日以来新高,对比去年9...

    热点|| 人民币汇率狂飙 外贸出口受阻!

知识/ zhishi

期待与您的合作,欢迎给我们留言或直接拨打:18912361656

不锈钢现货信息

在线留言

留下你的信息,我们将第一时间和您取的联系!

  • 您的称呼:
  • 您的电话:
  • 留言邮箱:
  • 留言对象:
  • 您的需求:

微信扫一扫

更便捷的了解我们的产品

还有惊喜红包发放哦~

error: 禁止复制!